CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES (SOFTWARE NO RESTRINGIDO)

El Contrato de licencia para usuarios finales (“Contrato”) incluye información sobre los derechos y las obligaciones del individuo o la entidad que celebre este Contrato (“Licenciatario”). Estos derechos y obligaciones rigen el uso del Licenciatario del software, el código o de cualquier otro tipo de instrucciones legibles electrónicamente proporcionadas por Zebra Technologies Corporation o sus afiliadas (“Zebra”) que acompañen o hagan referencia a este Contrato (“Software”).

Este Contrato es un contrato legal establecido entre Zebra y el Licenciatario que define los términos y condiciones en virtud de los cuales Zebra está dispuesta a proporcionar al Licenciatario permiso para usar el Software. Cuando solicita el Software, se suscribe a él, lo instala, lo ejecuta, lo opera, lo descarga o hace cualquier uso de él, el Licenciatario (i) acepta regirse por lo establecido por este Contrato, (ii) reconoce que el Licenciatario ha leído y comprende este Contrato, y (iii) confirma que el Licenciatario es legalmente capaz de celebrar este Contrato.

1.       OTORGAMIENTO DE LA LICENCIA. Mediante el presente, Zebra le otorga al Licenciatario los siguientes derechos siempre que cumpla con los términos y las condiciones de este Contrato:

(A) Para el Software provisto con hardware de Zebra, por el presente Zebra le otorga al Licenciatario una licencia limitada, revocable, no exclusiva y no sublicenciable para usar el Software durante la vigencia de este Contrato. Solo sus empleados o subcontratistas pueden usar el Software. El Licenciatario deberá tomar todas las medidas necesarias para garantizar que sus empleados y subcontratistas cumplan con las condiciones de este Contrato. El Licenciatario deberá usar el Software solo para sus objetivos comerciales internos, exclusivamente para brindar soporte al hardware de Zebra, lo que incluye el derecho de (i) usar, modificar e incorporar todo o partes del código fuente de muestra (el “Código de Muestra”), los archivos de la biblioteca de ejecución o los archivos de documentación que se puedan incluir en el Software sin modificar en los propios programas del Licenciatario (los “Programas del Usuario”) para brindar soporte al hardware de Zebra, siempre y cuando en el presente no se otorguen licencias con patentes que puedan infringir las modificaciones, los trabajos derivados u otros trabajos del Licenciatario en los que cualquier parte del Software se pueda incorporar; (ii) distribuir el Código de Muestra en formato de código objeto cuando haya sido modificado sustancialmente o solo como parte de los Programas del Usuario para brindar soporte al hardware de Zebra; y (iii) distribuir los archivos de la biblioteca de ejecución en su formato original para brindar soporte al hardware de Zebra exclusivamente. 

(B) Si se proporciona al Licenciatario Software no específico para un dispositivo, el Licenciatario podrá instalar, usar, modificar e incorporar en Programas del Usuario código objeto completo o parte de este, Código de Muestra disponible, archivos de la biblioteca de ejecución o archivos de documentación que puedan incluirse con el Software sin modificar, y podrá distribuir dichos Programas del Usuario a terceros.

(C) Todo uso del Software fuera de las condiciones aquí establecidas está completamente prohibido y se considerará un incumplimiento de este Contrato, el cual puede dar lugar a la rescisión inmediata de los derechos establecidos en este Artículo 1.  Zebra tendrá disponibles todos los recursos conforme al derecho o los principios de equidad (incluidas las medidas cautelares inmediatas y la recuperación de todo el Software, a menos que el Licenciatario sea una agencia federal del gobierno de los Estados Unidos). 

(D) Ciertos elementos del Software pueden estar sujetos a licencias de código abierto. Las disposiciones de la licencia de código abierto pueden reemplazar algunos términos de este Contrato. Zebra pone a disposición las licencias de código abierto pertinentes en un sitio web de avisos legales, en un archivo “Léame” disponible en los dispositivos, en guías de referencia del sistema o en guías de referencia de interfaz de línea de comando (CLI, por sus siglas en inglés) relacionadas con ciertos productos o software de Zebra.

2.       RESERVA DE DERECHOS Y PROPIEDAD. Zebra y sus proveedores y licenciantes se reservan todos los derechos no otorgados de forma explícita al Licenciatario en este Contrato. El Software está protegido por derechos de autor y demás leyes y tratados de propiedad intelectual. El título, los derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual relacionados con el Software son de propiedad de Zebra, de sus proveedores o sus licenciantes. El Software se entrega bajo licencia, no se vende. El Licenciatario reconoce y acepta que Zebra puede otorgar la licencia del Software o parte del Software a través de uno o más licenciantes externos. Dichos licenciantes externos son beneficiarios externos de este Contrato. Estos licenciantes, sus sucesores y cesionarios pueden hacer cumplir alguna o todas las condiciones de este Contrato. Ninguna disposición de este documento puede limitar los derechos legales o equitativos (incluidas medidas cautelares), beneficios o recursos de cualquier tipo de los licenciantes externos, ya sea en virtud de este Contrato o a raíz de este.

3.      LIMITACIONES DE DERECHOS DE USUARIO FINAL. Excepto en la medida en que lo permita expresamente el Artículo 1 de este Contrato, el Licenciatario no deberá distribuir, otorgar en sublicencia, alquilar, prestar, exportar, reexportar, revender, enviar o desviar, o provocar la exportación, reexportación, reventa, envío o desvío, directa o indirectamente, del Software no modificado en virtud de este Contrato. El Licenciatario no deberá ni permitirá a terceros: (i) combinar el Software, incluido el Código de Muestra, en su totalidad o en parte, con ningún software de código abierto que tenga términos y obligaciones de licencia que incluyan obligaciones con licencia general pública o gravámenes de propiedad intelectual; (ii) quitar avisos, marcas, etiquetas o logotipos originales del Software; (iii) alquilar o transferir todo o parte del Software a un tercero sin el consentimiento escrito de Zebra; o (iv) utilizar hardware o software de computadora que esté diseñado para frustrar cualquier dispositivo con protección contra copias, si el Software está equipado con dicho dispositivo de protección. Si el uso del Software por parte del Licenciatario incluye la recopilación de Datos Confidenciales, Información de Salud Personal o Datos Biométricos (según se definen esos términos en la legislación vigente) asociados a usuarios finales, el Licenciatario limitará el uso del Software (y todos los Programas del Usuario que usen el Software) a las personas de cuya parte el Licenciatario haya obtenido todos los consentimientos exigidos por la ley, y a quien el Licenciatario haya proporcionado todas las notificaciones que exige la ley con respecto a esta recopilación de datos.

4.       DATOS AUTOMATIZADOS. Por “Datos Automatizados” se entiende información de uso o estado recopilada por el Software o hardware que se interconecta con el Software, por ejemplo, información relacionada con un dispositivo informático que ejecuta el Software. Algunos ejemplos de datos automatizados incluyen el tiempo de uso, la administración de baterías (tiempo hasta vacío, corriente en reposo, corriente promedio), hora del sistema del dispositivo, carga de procesamiento de la CPU, tiempo de uso de la aplicación, memoria RAM disponible, cantidad de procesos en ejecución, información de la red (nombre o identificador), identificador de dispositivo, versión de firmware, versión de hardware, tipo de dispositivo, volumen de audio, estado de LED, volumen del indicador sonoro, nivel de retroiluminación, luz de las teclas, recuentos del odómetro, reinicios, causa de los reinicios, disponibilidad de almacenamiento total y memoria física, cantidad de ciclos de energía y tiempo de funcionamiento del dispositivo. En la medida en que cualquier Dato Automatizado incluya datos personales, Zebra procesará estos Datos Automatizados de acuerdo con la Declaración de Privacidad de Zebra. Independientemente de todas las demás disposiciones en este Contrato, todos los derechos de título y propiedad sobre los Datos automatizados corresponden a Zebra. En caso y en la medida en que se considere que el Licenciatario tiene cualquier derecho de propiedad sobre los Datos Automatizados, por el presente el Licenciatario otorga a Zebra un derecho y licencia limitados, irrevocables y no exclusivos para usar, reproducir y crear obras derivadas de los Datos Automatizados.

5.      RECOPILACIÓN DE DATOS EN FORMA COLECTIVA. El Licenciatario reconoce y acepta que Zebra puede, según lo permita la ley (a) procesar datos personales para fines asociados al uso del Software, (b) crear registros de datos agregados o seudonimizados (es decir, datos que no pueden usarse para identificar a una persona natural sin el uso de información adicional que se conserva por separado) usando datos del Licenciatario o datos personales, y (c) usar datos agregados o seudonimizados para mejorar el Software, desarrollar nuevo software o servicios, comprender las tendencias de la industria, crear y publicar documentos técnicos, informes o bases de datos que resuman lo anterior, investigar y ayudar a abordar o prevenir actividad ilícita, ya sea real o potencial, y generalmente para cualquier propósito legítimo en relación con las operaciones de Zebra.

6.       INFORMACIÓN SOBRE UBICACIÓN. El Software puede permitir al Licenciatario recopilar información basada en el lugar de uno o más dispositivos del cliente, con lo cual el Licenciatario puede rastrear la ubicación real de dichos dispositivos. Zebra se exime específicamente de cualquier responsabilidad por el uso o mal uso que el Licenciatario haga de la información basada en el lugar. El Licenciatario acepta pagar todos los costos y gastos razonables en los que Zebra incurra en relación con reclamos de terceros a raíz del uso o mal uso que el Licenciatario haga de la información basada en el lugar.

7.       PRIVACIDAD. La Declaración de Privacidad de Zebra (ubicada en: https://www.zebra.com/privacy), y sus enmiendas, se incorpora por referencia a este Contrato. Si el Licenciatario o los usuarios finales envían a Zebra datos personales en conexión con el uso del hardware o Software de Zebra, las formas en que Zebra recopila y usa esos datos están reguladas por la Declaración de Privacidad de Zebra y la legislación vigente.  Todos los datos de esta naturaleza proporcionados a Zebra también se procesarán de acuerdo con la documentación de Software correspondiente. El Licenciatario acepta no proporcionar Datos Confidenciales, Información de Tarjetas de Pago (PCI, por sus siglas en inglés) o Información de Salud Personal (PHI, por sus siglas en inglés) (según se definen esos términos en el marco de la legislación vigente) a Zebra a través del Software. Si el Licenciatario o los usuarios finales de Programas del Usuario proporcionan datos de cuentas de correo electrónico a Zebra en conexión con el Software, el Licenciatario acepta que Zebra puede conservar los datos de la cuenta de correo electrónico de acuerdo con la Declaración de Privacidad de Zebra y ponerse en contacto con tales cuentas para fines de notificación, soporte o actualizaciones en relación con el Software o los productos de Zebra relacionados con él.

8.       VERSIONES DE SOFTWARE.  Zebra puede lanzar periódicamente nuevas versiones del Software que se pondrán a disposición del Licenciatario, a criterio de Zebra.

9.      RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN. Cuando solicita el Software, se suscribe a él, lo instala, lo ejecuta, lo opera, lo descarga o hace cualquier uso de él y de cualquier documentación que lo acompañe, el Licenciatario acepta que no se encuentra en un país que esté sujeto a embargos de exportación o que haya sido designado como país que “apoya el terrorismo”. El Licenciatario reconoce que el Software y cualquier documentación que lo acompañe pueden estar sujetos a leyes y regulaciones de control de exportaciones de los Estados Unidos, el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y cualquier otra ley y regulación de control de exportaciones local o de otro país, que pueden modificarse periódicamente. El Licenciatario acepta cumplir con todas las leyes nacionales e internacionales aplicables al Software y cualquier documentación adjunta, incluidas todas las leyes y regulaciones de importación, exportación y cumplimiento aplicables, y obtener las licencias o aprobaciones necesarias cuando corresponda. El incumplimiento de las condiciones anteriores puede dar lugar a acciones legales por parte de Zebra o de las autoridades pertinentes. El Licenciatario confirma que no descargará el Software ni lo obtendrá de otra manera para “uso final militar” ni para “uso final de inteligencia militar”, como se describe en la Lista de Municiones de EE. UU. (22 C.F.R. §121) y en 15 C.F.R. §744 de las Regulaciones de Administración de Exportaciones de los EE. UU.

10.   CESIÓN. El Licenciatario no puede ceder este Contrato ni los derechos u obligaciones que se establecen en él (de oficio u otro modo) sin previo consentimiento por escrito de Zebra. Zebra podrá ceder este Contrato y sus derechos y obligaciones sin el consentimiento del Licenciatario. En función de lo anterior, este Contrato será vinculante y redundará en beneficio de las partes y sus respectivos representantes legales, sucesores y cesionarios permitidos.

11.   EXTINCIÓN DEL CONTRATO. Este Contrato estará en vigor hasta su extinción. Los derechos del Licenciatario en el marco de este Contrato se extinguirán automáticamente sin aviso de Zebra en caso de que el Licenciatario no subsane un incumplimiento o una infracción de este en un plazo de treinta (30) a partir del momento en que recibe la notificación del incumplimiento o la infracción. Zebra podrá rescindir este Contrato ofreciendo un acuerdo sustitutivo para el Software o para toda nueva versión de este, con la condición de que el Licenciatario acepte dicho acuerdo sustitutivo para continuar utilizando el Software o la nueva versión de este. En el momento de la extinción de este Contrato, el Licenciatario debe dejar de usar el Software y destruir todas las copias del Software, ya sean completas o parciales. Si el Licenciatario usa el Software en virtud de un pedido, una suscripción u otro tipo de acuerdo comercial, este Contrato se extinguirá al momento del vencimiento o la finalización de ese otro contrato. Los Artículos 3-6 y 12-18 sobrevivirán a la extinción de este Contrato, junto con cualquier otra disposición que se espere que sobreviva a la extinción por su naturaleza o intención.

12.   EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD RESPECTO DE LA GARANTÍA. EXCEPTO QUE SE ESTIPULE POR SEPARADO EN UNA GARANTÍA LIMITADA EXPLÍCITA Y POR ESCRITO, EL SOFTWARE SE PROVEE “TAL CUAL ESTÁ” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO POR PARTE DE ZEBRA, YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS. EN LA MAYOR MEDIDA POSIBLE CONFORME A LEYES PERTINENTES, ZEBRA SE EXIME DE RESPONSABILIDAD CON RESPECTO A TODO TIPO DE GARANTÍAS EXPLÍCITAS, IMPLÍCITAS O NORMATIVAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O ESFUERZO PROFESIONAL, APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR, CONFIABILIDAD O DISPONIBILIDAD, PRECISIÓN, AUSENCIA DE VIRUS, CUMPLIMIENTO DE DERECHOS DE TERCEROS U OTRAS VIOLACIONES DE DERECHOS. ZEBRA NO GARANTIZA QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE NO SE INTERRUMPIRÁ NI CARECERÁ DE ERRORES. EN LA MEDIDA QUE EL SOFTWARE CUBIERTO POR ESTE EULA INCLUYA BIBLIOTECAS DE EMULACIÓN, ESTAS PUEDEN NO FUNCIONAR CORRECTAMENTE AL 100 % O CUBRIR EL 100 % DE LA FUNCIONALIDAD QUE ESTÁ SIENDO EMULADA. SE OFRECEN “TAL CUAL ESTÁN” Y CON TODAS SUS FALLAS, Y LAS EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD Y LAS LIMITACIONES CONTENIDAS EN ESTE PÁRRAFO Y EN ESTE EULA SE APLICAN A DICHAS BIBLIOTECAS DE EMULACIÓN. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI LA LIMITACIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE PUEDEN NO SER PERTINENTES PARA EL LICENCIATARIO. NINGÚN CONSEJO O INFORMACIÓN, YA SEA ORAL O ESCRITO, QUE EL LICENCIATARIO OBTENGA DE ZEBRA O SUS AFILIADAS SE CONSIDERARÁ UNA ALTERACIÓN A ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE ZEBRA CON RESPECTO A GARANTÍAS DEL SOFTWARE, NI SE CONSIDERARÁ MOTIVO PARA LA CREACIÓN DE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA POR PARTE DE ZEBRA.

13.   APLICACIONES DE TERCEROS. Ciertas aplicaciones de terceros se pueden incluir o descargar con este Software. Zebra no otorga garantías de ningún tipo con respecto a estas aplicaciones. Dado que Zebra no tiene control sobre estas aplicaciones, el Licenciatario reconoce y acepta que Zebra no es responsable de dichas aplicaciones. El Licenciatario reconoce y acepta de forma explícita que usa las aplicaciones de terceros a su propio riesgo y que todo riesgo de calidad, rendimiento, precisión y esfuerzo no satisfactorios corre por su cuenta. El Licenciatario acepta que Zebra no asumirá responsabilidad directa ni indirecta por ningún tipo de daño o pérdida, entre otros, daños o pérdida de información, causado o supuestamente causado por el uso o la fiabilidad del contenido, de los productos o de los servicios de terceros, o en conexión con estos, disponibles en dichas aplicaciones o a través de ellas. El Licenciatario reconoce y acepta que el uso de una aplicación de terceros se rige por las condiciones de uso, el contrato de licencia, la política de privacidad y otros acuerdos similares de dichas entidades externas, y que los datos o la información personal que el Licenciatario brinde a dicho proveedor externo de aplicaciones, ya sea voluntaria o involuntariamente, estarán sujetos a la política de privacidad de este proveedor externo, si existiera. ZEBRA SE EXIME DE RESPONSABILIDAD RESPECTO DE LA DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN U OTRAS PRÁCTICAS DE UN PROVEEDOR EXTERNO DE APLICACIONES. ZEBRA RENUNCIA EXPLÍCITAMENTE A OTORGAR CUALQUIER GARANTÍA RESPECTO DE LA RECOPILACIÓN DE INFORMACIÓN PERSONAL DEL LICENCIATARIO POR PARTE DE UN PROVEEDOR EXTERNO DE APLICACIONES Y RESPECTO DEL USO QUE TAL PROVEEDOR EXTERNO DE APLICACIONES HAGA DE DICHA INFORMACIÓN PERSONAL.

14.   LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, ZEBRA NO SERÁ RESPONSABLE, EN EL MARCO DE ESTE CONTRATO, POR: (A) DAÑOS DE CUALQUIER TIPO QUE SURJAN EN RELACIÓN CON LA INCAPACIDAD DE USAR EL SOFTWARE DEBIDO A PROBLEMAS DE CONECTIVIDAD O TRANSMISIÓN DE DATOS NO CAUSADOS POR ZEBRA O AJENOS AL CONTROL DE ZEBRA, INCLUIDAS LAS INTERRUPCIONES DE RED, LAS LATENCIAS EN LA TRANSMISIÓN O DEFECTOS EN LOS SISTEMAS QUE USE EL LICENCIATARIO PARA CONECTARSE A INTERNET O A OTROS SISTEMAS DE COMUNICACIÓN; O (B) NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, EJEMPLAR O RESULTANTE, INCLUSO SI SE HABÍA INFORMADO A ZEBRA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS; O (C) DE MANERA DIRECTA O INDIRECTA, CUALQUIER DAÑO O PÉRDIDA CAUSADOS EN CONEXIÓN CON UN PROGRAMA DEL USUARIO, LO QUE INCLUYE, ENTRE OTROS, CUALQUIER DAÑO O PÉRDIDA DE DATOS, PUESTO QUE EL LICENCIATARIO RECONOCE Y ACEPTA QUE LA EXPLOTACIÓN DEL LICENCIATARIO DE PROGRAMAS DEL USUARIO EN ASOCIACIÓN CON EL SOFTWARE SE REALIZA A SU PROPIO RIESGO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI LA LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O RESULTANTES, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE PUEDEN NO SER PERTINENTES PARA EL LICENCIATARIO. SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE ZEBRA ANTE EL LICENCIATARIO POR CUALQUIER PÉRDIDA, DAÑO Y CAUSA DE ACCIÓN, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, EN VIRTUD DE CONTRATO, AGRAVIO U OTRA FUENTE DE OBLIGACIÓN, QUE SURJA DEL USO DEL SOFTWARE O DE APLICACIONES DE TERCEROS POR PARTE DEL LICENCIATARIO, U OTRA DISPOSICIÓN DE ESTE CONTRATO, NO SUPERARÁ LA SUMA DE MIL DÓLARES ($1000). LAS LIMITACIONES, EXCLUSIONES Y DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD DEL PRESENTE SE APLICARÁN EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, INCLUSO SI UN RECURSO NO CUMPLE CON SU FIN ESENCIAL.

15.   MEDIDA CAUTELAR. El Licenciatario reconoce que, en caso de incumplimiento de alguna disposición de este Contrato por parte del Licenciatario, Zebra podría no contar con un resarcimiento adecuado respecto de dinero o daños. Por lo tanto, Zebra tendrá derecho a intentar solicitar una medida cautelar contra dicho incumplimiento ante un tribunal competente inmediatamente después de una solicitud sin presentar una caución. El derecho de Zebra de obtener una medida cautelar no limitará su derecho de obtener otro tipo de resarcimiento.

16.   MODIFICACIÓN. Ninguna modificación de este Contrato será vinculante, a menos que estas se realicen por escrito y estén firmadas por un representante autorizado de la parte contra la que se solicita el cumplimiento de dicha modificación. El uso del Software después de la implementación de las modificaciones del Contrato actualizado constituirá un acuerdo sobre las condiciones actualizadas.

17.   DERECHOS RESTRINGIDOS PARA LOS USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO DE LOS EE. UU. El gobierno de los EE. UU. tiene ciertos derechos restringidos sobre el software según las Regulaciones Federales de Adquisiciones y el Suplemento de Defensa de las Regulaciones Federales de Adquisiciones, según corresponda. Si el Licenciatario es una agencia gubernamental o contratista del gobierno de los EE. UU., debe cumplir con las regulaciones anteriores, incluida la obtención de las licencias o aprobación necesaria de los organismos reguladores pertinentes antes de exportar o reexportar el Software a ciertos países o particulares/entidades en las listas sancionadas. De conformidad con las regulaciones anteriores y otras secciones relevantes del Código de Regulaciones Federales,el Software se distribuye y se otorga bajo licencia a los usuarios finales del gobierno de los EE. UU. (a) únicamente como un “artículo comercial” que consiste en “software informático comercial” y “documentación de software informático”, según se definen dichos términos en las regulaciones anteriores, y (b) únicamente con aquellos derechos otorgados a todos los demás usuarios finales según los términos y condiciones del presente documento.

18.   LEY VIGENTE. Este Contrato se rige por las leyes del estado de Illinois, sin dar curso alguno a las disposiciones sobre conflicto de leyes. Este Contrato no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación se excluye expresamente.